1
00:00:48,569 --> 00:00:53,032
OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA
2
00:01:07,379 --> 00:01:09,423
Oh!
3
00:01:17,973 --> 00:01:19,975
Vau.
4
00:01:20,059 --> 00:01:23,104
Svjetlost je jedinstvena.
5
00:01:23,187 --> 00:01:25,439
Tako je lijepo.
6
00:01:25,523 --> 00:01:27,900
Dohoon mi je prigovarao
7
00:01:27,983 --> 00:01:29,235
za rasipanje novca.
8
00:01:30,069 --> 00:01:31,529
Ali znaš što je dobro.
9
00:01:33,405 --> 00:01:36,283
Morate čekati godinu dana da kupite ovo.
10
00:01:36,367 --> 00:01:37,952
Toliko sam se trudio za to.
11
00:01:38,035 --> 00:01:39,745
volim to
12
00:01:39,829 --> 00:01:41,247
Hvala.
13
00:01:42,915 --> 00:01:45,167
Zapravo, ovaj dizajner svjetla
14
00:01:45,251 --> 00:01:47,211
cijeli život živio kao narkoman.
15
00:01:47,294 --> 00:01:48,295
Oh.
16
00:01:48,379 --> 00:01:51,006
Tada se smrtno razbolio
u mladoj dobi.
17
00:01:51,090 --> 00:01:52,133
Požalio je
18
00:01:53,008 --> 00:01:54,593
stvari koje su mu nedostajale
19
00:01:54,677 --> 00:01:56,428
od jurnjave za zadovoljstvom.
20
00:01:56,512 --> 00:01:58,430
S nadom za svoje kupce
21
00:01:58,514 --> 00:01:59,849
živjeti bolji život,
22
00:02:00,474 --> 00:02:02,726
ostavio je poruku ovdje.
23
00:02:06,730 --> 00:02:07,731
"Memento mori."
24
00:02:09,942 --> 00:02:11,443
"Sjeti se da umireš."
25
00:02:17,116 --> 00:02:19,368
Ali kada ga uključiš,
26
00:02:20,619 --> 00:02:23,664
ironično, poruka nestaje.
27
00:02:25,249 --> 00:02:26,458
Šteta.
28
00:02:27,293 --> 00:02:29,336
Samo u mraku, ljudi konačno...
29
00:02:29,420 --> 00:02:30,629
Memento mori.
30
00:02:31,547 --> 00:02:33,007
Shvatite da umiru.
31
00:02:37,678 --> 00:02:38,888
Dobra djevojka.
32
00:02:48,814 --> 00:02:51,734
Ako ikada preživiš
na svjetlu,
33
00:02:53,277 --> 00:02:54,528
ne zaboravi
34
00:02:56,071 --> 00:02:57,489
što je na kraju.
35
00:03:06,290 --> 00:03:11,712
Negdje u pustinji mog srca
36
00:03:11,795 --> 00:03:17,176
Nikoga nema osim tebe i mene
37
00:03:17,259 --> 00:03:22,765
Čak i ako ostanem unutar oluje
38
00:03:22,848 --> 00:03:28,270
Ja ću stajati
dok ne dođe jutro...
39
00:03:57,967 --> 00:04:01,971
Molit ću za tebe
40
00:04:08,560 --> 00:04:12,564
Noćne more, znakovi stop, poslušaj
41
00:04:12,648 --> 00:04:18,070
Čekam te
42
00:04:26,662 --> 00:04:28,414
SVINJINA
YAKGWA KOLAČIĆI S MEDOM
43
00:04:30,958 --> 00:04:32,167
ZELENI LUK
SVINJSKI KOTLET
44
00:04:46,056 --> 00:04:47,558
- Jura.
- Bok.
45
00:04:47,641 --> 00:04:49,268
Puno posjećujete svog svekra.
46
00:04:49,351 --> 00:04:51,270
Otišao sam u kupovinu namirnica.
47
00:04:51,353 --> 00:04:52,563
- Bok.
- Bok.
48
00:04:55,024 --> 00:04:56,025
Zdravo.
49
00:05:04,575 --> 00:05:05,659
dođi ovamo
50
00:05:05,743 --> 00:05:08,203
To boli.
51
00:05:08,954 --> 00:05:10,331
Tata, zašto...
52
00:05:10,414 --> 00:05:11,749
Tata, stani.
53
00:05:11,832 --> 00:05:14,460
Nisam ja kriv. Ti si kriv.
54
00:05:14,543 --> 00:05:15,878
Ti si kriv.
55
00:05:15,961 --> 00:05:17,880
prestani
56
00:05:19,506 --> 00:05:21,425
Tata, stani. To je dosta.
57
00:05:21,508 --> 00:05:25,679
dođi ovamo Upravo sada. Kako se usuđuješ...
58
00:05:26,055 --> 00:05:29,141
u redu je
59
00:05:29,224 --> 00:05:30,726
Idemo natrag na spavanje.
60
00:05:30,809 --> 00:05:33,395
Jura. pomozi mi
61
00:05:33,479 --> 00:05:35,230
Dođi ovamo kad sam još fin.
62
00:05:35,314 --> 00:05:37,941
Trebao si unajmiti auto.
Zašto si mi rekao da to učinim?
63
00:05:38,025 --> 00:05:40,652
Propustio sam Mansooov sprovod
zbog tebe.
64
00:05:40,736 --> 00:05:41,862
Što ćeš učiniti?
65
00:05:41,945 --> 00:05:44,239
Oče, smiri se.
66
00:05:46,450 --> 00:05:48,494
Čekati. Stop.
67
00:05:48,577 --> 00:05:49,953
To je slom,
68
00:05:50,037 --> 00:05:51,413
krivi auto, ne mene.
69
00:05:51,497 --> 00:05:54,166
Što je s autom? Što se događa?
70
00:05:54,249 --> 00:05:56,502
Posudio je auto svog prijatelja,
i pokvario se.
71
00:05:56,585 --> 00:05:58,087
Rekao sam da ću ti pozvati taksi.
72
00:05:58,170 --> 00:06:00,005
Ti si taj koji je rekao ne!
73
00:06:00,089 --> 00:06:02,633
Taksist je tražio 500.000 wona.
Možete li vjerovati?
74
00:06:02,716 --> 00:06:05,427
Tako da nisi mogao ići
75
00:06:05,511 --> 00:06:07,262
- sprovod tvog prijatelja?
- Ne.
76
00:06:07,346 --> 00:06:09,973
Naravno da ne, kako možete gubiti
500.000 osvojenih na gostovanju
77
00:06:10,057 --> 00:06:12,017
čak i ako je to sprovod tvog najboljeg prijatelja?
78
00:06:12,101 --> 00:06:13,394
hej
79
00:06:13,477 --> 00:06:15,437
Neću te udariti. dođi ovamo
80
00:06:15,521 --> 00:06:17,439
Bolje dođi kad mi je još lijepo.
81
00:06:17,523 --> 00:06:20,692
Jura. bio sam...
82
00:06:20,776 --> 00:06:23,028
Ti seronjo.
83
00:06:23,112 --> 00:06:24,530
- Dođi ovamo.
- Tata.
84
00:06:25,406 --> 00:06:27,199
Ubijaš me.
85
00:06:28,617 --> 00:06:30,077
nemoj
86
00:06:30,160 --> 00:06:32,454
Tata, nemoj!
87
00:06:32,538 --> 00:06:34,164
Yura, zašto samo gledaš?
88
00:06:34,248 --> 00:06:35,666
Oče, molim te smiri se.
89
00:06:42,548 --> 00:06:45,008
- Mrtav si ako te uhvatim.
- Oče, molim te smiri se.
90
00:06:45,092 --> 00:06:46,969
Oče, dobili ste poziv.
91
00:06:47,052 --> 00:06:48,679
ha? poziv?
92
00:06:50,097 --> 00:06:51,348
smiri se
93
00:06:52,850 --> 00:06:53,851
Budite oprezni.
94
00:06:53,934 --> 00:06:55,477
gospođo Kim.
95
00:07:03,235 --> 00:07:06,280
Zašto je posudio auto svog prijatelja
umjesto rent-a-cara?
96
00:07:06,363 --> 00:07:07,698
Samo je pokušavao
97
00:07:07,781 --> 00:07:09,324
spasiti Očev obraz.
98
00:07:10,868 --> 00:07:13,954
He was all happy at first
to visit his hometown in a foreign car.
99
00:07:14,037 --> 00:07:15,998
Trebao si me nazvati.
100
00:07:16,331 --> 00:07:18,459
Jura.
101
00:07:18,542 --> 00:07:21,044
You saved 500,000 won thanks to me.
102
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
Gdje je otišao?
103
00:07:25,048 --> 00:07:26,884
- I'm off to find Jihoon.
- Budite oprezni.
104
00:07:26,967 --> 00:07:28,343
- Oh, čekaj.
- Što?
105
00:07:30,637 --> 00:07:32,055
Jihoonove cipele.
106
00:07:32,139 --> 00:07:33,348
- Ostavio je cipele?
- da
107
00:07:33,432 --> 00:07:35,267
Ovo je ludo.
108
00:07:35,350 --> 00:07:37,561
Talk to him and give me a call.
109
00:07:37,644 --> 00:07:38,854
Jihoon.
110
00:07:39,730 --> 00:07:40,772
Jihoon.
111
00:07:48,322 --> 00:07:50,699
NERASKIDIVA VEZA
112
00:07:51,116 --> 00:07:52,117
EPIZODA 5
113
00:07:52,201 --> 00:07:54,536
I got the ticket for the last train,
vidimo se uskoro.
114
00:07:55,412 --> 00:07:57,247
Naravno da bih trebao ići.
115
00:07:57,331 --> 00:07:59,333
Ne mogu propustiti Mansooov sprovod.
116
00:08:00,000 --> 00:08:01,126
Da.
117
00:08:01,210 --> 00:08:03,086
Vidimo se uskoro.
118
00:08:04,588 --> 00:08:06,590
Oče, popij malo vode.
119
00:08:06,673 --> 00:08:07,799
Hvala.
120
00:08:15,891 --> 00:08:19,770
Mansoo i ja imamo duboku vezu
to seže daleko u prošlost.
121
00:08:19,853 --> 00:08:21,939
Čak smo bili zaljubljeni u istu djevojku.
122
00:08:24,358 --> 00:08:28,320
Bila je jedna djevojka koja je gledala
baš kao Kim Jimee u gradu.
123
00:08:28,612 --> 00:08:31,823
Bila je vrlo stidljiva.
124
00:08:31,907 --> 00:08:34,493
Brđani lako padaju na to.
125
00:08:34,910 --> 00:08:37,287
Odustao si od Kim Jimee
126
00:08:37,371 --> 00:08:38,747
upoznati Majku.
127
00:08:39,331 --> 00:08:41,166
Da.
128
00:08:42,584 --> 00:08:43,710
Što piše?
129
00:08:44,628 --> 00:08:46,046
To je 150 i 100.
130
00:08:46,129 --> 00:08:48,090
Deset puta duboko udahnite.
131
00:08:53,011 --> 00:08:54,304
- Oče.
- Da?
132
00:08:59,810 --> 00:09:00,894
Oh!
133
00:09:01,645 --> 00:09:03,146
Oh, lijepo je.
134
00:09:03,230 --> 00:09:04,940
Ovdje.
135
00:09:05,023 --> 00:09:07,442
Da, jesti.
136
00:09:10,946 --> 00:09:12,823
YURA
137
00:09:12,906 --> 00:09:14,032
Ne, ne javljaj se.
138
00:09:14,116 --> 00:09:15,659
Nema potrebe za odgovorom.
139
00:09:15,742 --> 00:09:16,827
Ne obaziri se na nju. Jesti.
140
00:09:20,664 --> 00:09:21,707
Poslala mi je poruku.
141
00:09:22,165 --> 00:09:23,166
Hmm?
142
00:09:23,834 --> 00:09:25,919
Otac ide vlakom.
143
00:09:26,920 --> 00:09:30,257
Uvijek je fin prema svima drugima
ali ja.
144
00:09:31,675 --> 00:09:32,676
Zar ne bi trebao otići?
145
00:09:34,511 --> 00:09:35,679
Vidiš li ovo?
146
00:09:35,762 --> 00:09:37,055
Vidite li ga ovdje?
147
00:09:37,139 --> 00:09:38,181
vidiš
148
00:09:39,308 --> 00:09:40,434
Oprostite.
149
00:09:40,517 --> 00:09:43,186
- Još dvije porcije pečenice, molim.
- da
150
00:09:44,438 --> 00:09:46,023
Ja ću
151
00:09:46,106 --> 00:09:48,191
potrošiti tatinu kreditnu karticu
kao voda danas.
152
00:09:48,275 --> 00:09:49,610
Naručite sve što želite.
153
00:10:00,287 --> 00:10:02,122
Trebali biste barem juhu od volovskih kostiju.
154
00:10:02,205 --> 00:10:04,625
Neće dugo prokuhati
što je u hladnjaku.
155
00:10:05,626 --> 00:10:08,378
Koja je svrha imati toliko hrane?
156
00:10:08,462 --> 00:10:09,588
To je gnjavaža.
157
00:10:17,346 --> 00:10:19,473
Kad je Jihoon bio mlad,
158
00:10:19,556 --> 00:10:21,767
skoro je umro kao što znate.
159
00:10:23,226 --> 00:10:24,227
ja to znam
160
00:10:26,104 --> 00:10:29,066
Majka mi je rekla da si se mučila
dobiti novac
161
00:10:29,149 --> 00:10:30,233
za njegovu operaciju.
162
00:10:30,317 --> 00:10:33,528
Mansoo je bio taj koji mi je dao novac
za njegovu operaciju.
163
00:10:33,612 --> 00:10:35,447
Dao mi je polog za svoju kuću
164
00:10:35,530 --> 00:10:37,866
ne pitajući svoju ženu.
165
00:10:37,949 --> 00:10:39,451
Bože. Kako lijepo od njega.
166
00:10:39,534 --> 00:10:40,786
Da.
167
00:10:40,869 --> 00:10:42,829
Mansoo je spasio Jihoona.
168
00:10:42,913 --> 00:10:46,208
Zato ste htjeli
posjetiti njegov sprovod s Jihoonom.
169
00:10:47,918 --> 00:10:49,044
Prije nego što je Mansoo umro,
170
00:10:49,127 --> 00:10:52,089
Trebala sam mu pokazati
koliko je Jihoon narastao.
171
00:10:53,423 --> 00:10:54,716
Čekati.
172
00:10:54,800 --> 00:10:56,843
Možda je bolje ovako
173
00:10:56,927 --> 00:10:58,303
gledajući kako je razmažen.
174
00:11:00,555 --> 00:11:02,891
Trebao bih otići sada.
175
00:11:09,064 --> 00:11:10,357
Oče, popij malo vode.
176
00:11:24,621 --> 00:11:26,373
Danas su stigle pozivnice.
177
00:11:26,832 --> 00:11:30,085
Ne misliš li da je malo previše?
178
00:11:30,168 --> 00:11:32,421
Nisam jedini koji je doživio 80.
179
00:11:32,879 --> 00:11:34,548
Ne želim biti razmetljiva osoba.
180
00:11:35,632 --> 00:11:37,634
Trebao bi to pokazati.
181
00:11:37,718 --> 00:11:40,303
Vrlo ste zdravi za 80-godišnjaka.
182
00:11:41,346 --> 00:11:42,806
Ti si naš ponos.
183
00:11:44,516 --> 00:11:45,517
bacit ću te
184
00:11:46,685 --> 00:11:49,646
najuzbudljivija proslava 80. rođendana
u svijetu.
185
00:11:51,022 --> 00:11:53,567
Dohoon je čak pozvao pjevača.
186
00:11:53,650 --> 00:11:55,360
Vaša omiljena pjesma Gain.
187
00:11:55,444 --> 00:11:57,821
Song Gain stvarno dolazi?
188
00:11:57,904 --> 00:12:00,574
Svi je žele doći vidjeti.
189
00:12:00,657 --> 00:12:01,658
Svi su ljubomorni.
190
00:12:02,159 --> 00:12:03,869
Ona ne dolazi tek tako.
191
00:12:03,952 --> 00:12:06,163
Otpjevat će ti rođendansku pjesmu.
192
00:12:06,246 --> 00:12:08,874
veselim se tome.
193
00:12:12,961 --> 00:12:15,046
Nazovi me kad stigneš.
194
00:12:15,130 --> 00:12:16,298
Budite oprezni.
195
00:12:16,381 --> 00:12:17,632
U redu.
196
00:12:17,716 --> 00:12:19,926
Pošalji mi poruku kad dođeš kući.
197
00:12:20,010 --> 00:12:22,137
- da
- Vidimo se sutra, Minseo.
198
00:12:22,220 --> 00:12:23,638
doviđenja doviđenja.
199
00:12:24,765 --> 00:12:25,766
Bok.
200
00:12:35,650 --> 00:12:38,236
Mirim, napokon si se javila.
201
00:12:39,196 --> 00:12:40,655
Što je s Jihoonom?
202
00:12:40,739 --> 00:12:42,032
Još?
203
00:12:42,115 --> 00:12:43,200
Daj ga na telefon.
204
00:12:45,118 --> 00:12:47,746
Jihoon, hoćeš li nastaviti glumiti?
ovako?
205
00:12:47,829 --> 00:12:50,582
Jako me razočaravaš.
206
00:12:55,337 --> 00:12:57,088
Sve stoji u nalazu obdukcije.
207
00:13:22,531 --> 00:13:23,532
Metak?
208
00:13:28,537 --> 00:13:29,704
Bio je živ.
209
00:13:54,187 --> 00:13:55,647
Dominik...
210
00:13:55,730 --> 00:13:57,732
Ne, jeste li rekli da se zove Wolfe?
211
00:13:59,192 --> 00:14:01,278
Jeste li još o čemu razgovarali?
212
00:14:01,903 --> 00:14:04,948
Rekao je da je u Koreji,
pa sam ga pozvao u svoju kuću.
213
00:14:05,907 --> 00:14:07,492
Pričali smo samo o starim vremenima.
214
00:14:09,494 --> 00:14:11,872
Tako? Jeste li identificirali osumnjičenika?
215
00:14:13,540 --> 00:14:14,916
Snajperist koji je ubio Wolfea.
216
00:14:15,959 --> 00:14:17,043
Istražujemo.
217
00:14:19,421 --> 00:14:21,047
Znate pravilo.
218
00:14:21,131 --> 00:14:22,465
Kloni se toga.
219
00:14:28,305 --> 00:14:29,723
Sućut za vašeg prijatelja.
220
00:14:59,377 --> 00:15:00,378
Izvješće.
221
00:15:00,462 --> 00:15:03,256
Sakupio sam sve
snimke sigurnosnih kamera u blizini kafića.
222
00:15:03,340 --> 00:15:06,676
Sve je sređeno
tako da tisak neće saznati.
223
00:15:07,469 --> 00:15:08,762
U redu.
224
00:15:08,845 --> 00:15:10,847
Ja ću biti zadužen za slučaj Wolfe.
225
00:15:10,931 --> 00:15:12,223
Označite sve povezane stvari
226
00:15:12,307 --> 00:15:13,350
povjerljivo.
227
00:16:12,867 --> 00:16:14,619
Pošalji mi podatke o Wolfeu.
228
00:16:15,203 --> 00:16:16,454
MA YOUNGJI
229
00:16:41,813 --> 00:16:43,857
Dušo, perilica je pištala.
230
00:16:43,940 --> 00:16:45,108
Trebam li ih objesiti?
231
00:16:45,191 --> 00:16:47,777
Samo ostavi,
Moram ga još jednom isprati.
232
00:16:47,861 --> 00:16:49,029
U redu.
233
00:16:51,031 --> 00:16:52,073
Minseo.
234
00:16:52,532 --> 00:16:53,992
Nemojte samo prati oči.
235
00:16:54,075 --> 00:16:56,411
Idem na Boseokov rođendan
bez obzira na sve.
236
00:16:56,786 --> 00:16:58,288
rekao sam ne.
237
00:16:59,039 --> 00:17:01,916
Reci mu da je djedovo
Proslava 80. rođendana.
238
00:17:02,000 --> 00:17:05,170
Zašto? Zašto mora držati
239
00:17:05,253 --> 00:17:08,465
proslava njegovog 80. rođendana
na Boseokov rođendan?
240
00:17:08,548 --> 00:17:10,050
Minseo, stani.
241
00:17:10,133 --> 00:17:11,176
Operite lice.
242
00:17:19,642 --> 00:17:22,187
Jeste li provjerili sa Song Gain
243
00:17:22,270 --> 00:17:24,981
za očev 80. rođendan?
244
00:17:25,732 --> 00:17:26,733
O pojačanju pjesme...
245
00:17:28,109 --> 00:17:29,110
Što nije u redu?
246
00:17:29,652 --> 00:17:30,653
Ne može uspjeti?
247
00:17:31,071 --> 00:17:33,239
nije to to
248
00:17:33,323 --> 00:17:36,242
Ne mogu doći do tipa
koji me povezao sa Song Gainom.
249
00:17:36,326 --> 00:17:39,412
Promijenio je broj
a da mi nije rekao.
250
00:17:39,871 --> 00:17:42,665
Rekao si ocu kad nije bilo sigurno?
251
00:17:44,876 --> 00:17:46,002
mislim...
252
00:17:46,961 --> 00:17:49,839
Zašto nemamo
Djedov 80. rođendan danas?
253
00:17:49,923 --> 00:17:51,049
Ja ću platiti tortu.
254
00:17:51,132 --> 00:17:53,176
Rekao sam ti da prestaneš, Minseo.
255
00:17:53,593 --> 00:17:55,678
Idi se presvuci. Sada.
256
00:17:58,640 --> 00:18:01,643
Kako bi bilo da nađeš imitatora?
257
00:18:01,726 --> 00:18:03,728
Nitko neće ni primijetiti,
izgledala bi isto.
258
00:18:03,812 --> 00:18:05,021
Znaš da sam pozoran.
259
00:18:05,563 --> 00:18:07,148
Izgleda isto.
260
00:18:07,232 --> 00:18:08,858
Potpuno isto.
261
00:18:09,818 --> 00:18:11,569
Želiš lagati ocu?
262
00:18:11,653 --> 00:18:12,946
Zajedno?
263
00:18:13,029 --> 00:18:16,241
Ako to pomaže našoj sinovskoj pobožnosti, zašto ne?
264
00:18:19,911 --> 00:18:21,913
Malo je riskantno prevariti ga zajedno, zar ne?
265
00:18:22,539 --> 00:18:23,915
Što je sa Song Gainovom nećakinjom?
266
00:18:23,998 --> 00:18:26,835
Vidio sam je na TV-u i izgleda isto.
267
00:18:26,918 --> 00:18:28,378
Potpuno isto.
268
00:18:28,461 --> 00:18:30,713
Mama.
269
00:18:30,797 --> 00:18:33,716
Boseokova rođendanska zabava.
270
00:18:34,175 --> 00:18:35,802
Minseo.
271
00:18:35,885 --> 00:18:38,638
Želite li pjevati pjesmu Song Gaina
272
00:18:38,721 --> 00:18:39,848
na djedov rođendan?
273
00:18:39,931 --> 00:18:41,850
Ne. Ja ću biti Boseokova djevojka.
274
00:18:41,933 --> 00:18:43,768
Ti ćeš biti Boseokova djevojka?
275
00:18:45,270 --> 00:18:46,271
Oh, to je poziv.
276
00:18:46,354 --> 00:18:49,566
Mama je dobila poziv.
277
00:18:49,649 --> 00:18:51,734
Minseo, idemo li
278
00:18:51,818 --> 00:18:53,236
spasiti mamin telefon?
279
00:18:53,319 --> 00:18:55,655
Idemo.
280
00:18:55,738 --> 00:18:57,740
Što da radim?
281
00:18:58,950 --> 00:19:01,870
Mama, primila si poziv od Mirim.
282
00:19:05,456 --> 00:19:07,876
Jedan, dva, tri, četiri.
283
00:19:07,959 --> 00:19:10,211
Dva, dva, tri, četiri.
284
00:19:10,295 --> 00:19:12,547
Jedan, dva, tri, četiri.
285
00:19:12,630 --> 00:19:14,924
Dva, dva, tri, četiri.
286
00:19:15,008 --> 00:19:17,385
Jedan, dva, tri, četiri.
287
00:19:17,468 --> 00:19:20,388
Dva, dva, tri, četiri.
288
00:19:20,471 --> 00:19:22,974
Ako misliš da sam tako sitan,
ti ne bi izlazio sa mnom.
289
00:19:23,057 --> 00:19:24,184
u redu je
290
00:19:24,267 --> 00:19:25,685
uopće mi ne smeta.
291
00:19:26,144 --> 00:19:27,896
tako sam uzrujana.
292
00:19:27,979 --> 00:19:30,815
Zašto su se datumi morali preklapati?
293
00:19:30,899 --> 00:19:34,027
Ne bih to propustio
samo kad bih imao dva unuka.
294
00:19:34,110 --> 00:19:36,613
u redu je
295
00:19:40,575 --> 00:19:43,036
Zašto ste uložili toliko truda u to?
296
00:19:43,119 --> 00:19:44,621
Zbog tebe se osjećam sve gore.
297
00:19:44,704 --> 00:19:46,164
Evo što ćemo učiniti.
298
00:19:46,706 --> 00:19:49,167
Ne možeš uspjeti
na proslavi mog 80. rođendana,
299
00:19:49,250 --> 00:19:51,002
ali prisustvovati proslavi mog 90. rođendana.
300
00:19:51,085 --> 00:19:52,712
Kako to zvuči?
301
00:19:52,795 --> 00:19:54,255
To je za 10 godina.
302
00:19:56,674 --> 00:19:57,717
Je li to moguće?
303
00:19:57,800 --> 00:20:00,803
Zato ovo radimo.
Da bi to bilo moguće.
304
00:20:04,390 --> 00:20:06,017
- Gospodine Kwon.
- Da?
305
00:20:06,100 --> 00:20:07,727
Hoćeš li raditi zgibove?
306
00:20:07,810 --> 00:20:09,354
Idem pokušati.
307
00:20:17,904 --> 00:20:18,905
Oh.
308
00:20:19,572 --> 00:20:20,782
Vau!
309
00:20:22,450 --> 00:20:24,369
On je strašan.
310
00:20:25,453 --> 00:20:26,621
Nevjerojatno.
311
00:20:26,704 --> 00:20:27,956
To je sjajno.
312
00:20:28,998 --> 00:20:31,417
Predivno je.
313
00:20:40,218 --> 00:20:41,344
Je li tata kod kuće?
314
00:20:42,220 --> 00:20:43,221
Ne?
315
00:20:46,808 --> 00:20:48,476
- Mirim, jesi li ručala?
- da
316
00:20:48,559 --> 00:20:49,769
Što ste jeli?
317
00:20:52,272 --> 00:20:54,691
Što? Jesi li završio?
318
00:20:56,234 --> 00:20:58,069
ja sam gladan
319
00:21:00,029 --> 00:21:01,906
Kada ćeš
pomiriti se s ocem?
320
00:21:05,618 --> 00:21:07,620
Koliko dugo ćeš ostati mrzovoljan?
321
00:21:08,204 --> 00:21:09,455
Baš si djetinjast.
322
00:21:10,456 --> 00:21:13,626
djetinjasto? To je građanska revolucija
protiv nasilja.
323
00:21:13,710 --> 00:21:14,711
Što god.
324
00:21:15,128 --> 00:21:17,714
Moraš se danas ispričati ocu.
325
00:21:17,797 --> 00:21:20,091
- Zašto bih?
- Dogovorio sam se s Yurom.
326
00:21:20,174 --> 00:21:22,176
Ako te natjeram da mu se ispričaš,
327
00:21:23,386 --> 00:21:25,847
kupovat će knjige bajki
za Bboongbboong.
328
00:21:25,930 --> 00:21:26,931
Bolje se ispričaj.
329
00:21:27,598 --> 00:21:29,767
- OK?
- Hej, donijet ću ti knjige s bajkama.
330
00:21:29,851 --> 00:21:30,852
koliko je to
331
00:21:30,935 --> 00:21:32,770
kad je to,
nakon što naša beba nauči korejski?
332
00:21:32,854 --> 00:21:33,896
Kad ide na fakultet?
333
00:21:33,980 --> 00:21:36,899
Oh, kako je ukusno. Mmm!
334
00:21:37,692 --> 00:21:38,985
Tako je slatko.
335
00:21:39,068 --> 00:21:41,446
Iskreno, ja sam na očevoj strani.
336
00:21:42,864 --> 00:21:45,575
Danas nema roditelja poput njega.
337
00:21:45,658 --> 00:21:47,618
Čuo si što je moj tata rekao prošli put.
338
00:21:47,702 --> 00:21:49,620
Dobila su ih djeca njegovih prijatelja
novi auto,
339
00:21:49,704 --> 00:21:50,747
plaćao putovanja u inozemstvo.
340
00:21:50,830 --> 00:21:52,123
Vršio je pritisak na nas.
341
00:21:52,206 --> 00:21:53,916
Bio je?
342
00:21:54,792 --> 00:21:55,793
Nisam znala.
343
00:21:56,544 --> 00:21:57,545
Vidjeti?
344
00:21:57,628 --> 00:21:59,922
Ako to nisi mogao ni pročitati,
345
00:22:00,006 --> 00:22:03,718
znači da si imao jako dobre roditelje.
346
00:22:03,801 --> 00:22:06,512
Očeva posljednja želja je
347
00:22:06,596 --> 00:22:08,306
biti pokopan pored Majke.
348
00:22:08,389 --> 00:22:11,184
Koliko je to jednostavno?
Bez pritiska na njegovu djecu.
349
00:22:11,267 --> 00:22:13,728
- On je tako cool.
- Nisam ništa jeo.
350
00:22:16,230 --> 00:22:18,733
Idi se istuširati.
Ispričaj se na montaži hanboka.
351
00:22:18,816 --> 00:22:19,984
Otuširat ću se nakon jela.
352
00:22:20,068 --> 00:22:21,361
Prvo tuš.
353
00:22:22,153 --> 00:22:23,738
- Je li to točno?
- Totalno.
354
00:22:24,489 --> 00:22:26,741
požuri.
355
00:22:26,824 --> 00:22:28,743
Uđite.
356
00:22:32,872 --> 00:22:35,875
Ne glumi svog oca, u redu?
357
00:22:35,958 --> 00:22:37,085
Dobar dečko.
358
00:22:39,212 --> 00:22:40,546
Uključite toplu vodu.
359
00:22:41,881 --> 00:22:43,549
- Bok.
- Bok.
360
00:22:43,633 --> 00:22:45,093
Pozvat ću dizajnera.
361
00:22:45,176 --> 00:22:46,219
Hvala.
362
00:22:48,763 --> 00:22:50,890
Nemoj mu reći
o Song Gain još.
363
00:22:50,973 --> 00:22:53,226
Trebali bismo ga pitati
364
00:22:53,309 --> 00:22:54,602
o Song Gainovoj nećakinji.
365
00:22:54,685 --> 00:22:55,895
I dalje su obitelj.
366
00:22:55,978 --> 00:22:57,438
Ona je stvarno nevjerojatna.
367
00:22:57,522 --> 00:22:58,815
Dohoon.
368
00:23:02,985 --> 00:23:05,947
Jihoon, sjećaš se svog obećanja?
369
00:23:07,115 --> 00:23:09,700
- Samo pročitati što si napisao?
- Mm-hmm.
370
00:23:10,576 --> 00:23:11,577
I Minseo.
371
00:23:12,787 --> 00:23:14,122
Budi dobra.
372
00:23:14,205 --> 00:23:17,041
Fokus. U redu, Minseo?
373
00:23:18,209 --> 00:23:19,252
Ja ću ostati miran.
374
00:23:19,335 --> 00:23:20,586
Da.
375
00:23:22,088 --> 00:23:25,258
Što sam ti rekao
o proslavi očevog 80. rođendana?
376
00:23:25,341 --> 00:23:28,511
Velika prilika
da mu smjesta uzvrati milo za drago.
377
00:23:28,594 --> 00:23:31,889
Pazi da ne osjeti
Majčina odsutnost.
378
00:23:31,973 --> 00:23:34,767
Za očevo uspješno
Proslava 80. rođendana.
379
00:23:34,851 --> 00:23:37,061
- Učinimo ovo.
- Čekaj.
380
00:23:42,442 --> 00:23:44,610
Bitno je da smo to uspjeli.
381
00:23:45,736 --> 00:23:46,946
Ah.
382
00:23:47,613 --> 00:23:50,158
Gospođo Yoon, vi ste najbolji vozač.
383
00:23:53,286 --> 00:23:54,996
usput,
384
00:23:55,079 --> 00:23:57,874
Mislio sam da me nisi pozvao
jer bi ti bilo neugodno
385
00:23:57,957 --> 00:23:59,709
da me upoznaš sa svojom obitelji.
386
00:24:00,626 --> 00:24:02,962
Što ti se predomislilo?
387
00:24:03,045 --> 00:24:04,755
nije to to
388
00:24:04,839 --> 00:24:07,383
Štedio sam ga
389
00:24:07,800 --> 00:24:09,177
za službeni poziv.
390
00:24:12,180 --> 00:24:15,558
Onda mogu li sjesti pored tebe
taj dan?
391
00:24:15,641 --> 00:24:16,851
Kao tvoja žena?
392
00:24:17,977 --> 00:24:19,770
Pored mene?
393
00:24:24,484 --> 00:24:26,486
Osjećate li se neugodno?
394
00:24:27,820 --> 00:24:32,783
Zar još nismo stigli?
395
00:24:32,867 --> 00:24:35,661
- Pa, učinimo to.
- U redu.
396
00:24:36,704 --> 00:24:39,665
Molim vas, sjednite pokraj mene, gospođo Yoon.
397
00:24:42,168 --> 00:24:44,378
Tako je zgodan, zar ne?
398
00:24:44,462 --> 00:24:46,047
On izgleda dobro u svakoj boji.
399
00:24:46,130 --> 00:24:48,132
Izgleda dobro u bilo čemu.
400
00:24:50,218 --> 00:24:53,054
ooh! To je super.
401
00:24:53,137 --> 00:24:55,765
Stalno se kreće prema gore.
402
00:24:55,848 --> 00:24:56,849
Možete li pogledati?
403
00:24:56,933 --> 00:24:59,435
Ovdje napravite lijepe nabore.
404
00:24:59,519 --> 00:25:01,103
U redu.
405
00:25:03,981 --> 00:25:06,526
O zabavi...
406
00:25:08,069 --> 00:25:10,738
Ako nemam nikoga pored sebe,
407
00:25:10,821 --> 00:25:12,490
bih li izgledao usamljeno?
408
00:25:15,409 --> 00:25:16,827
Možda.
409
00:25:17,453 --> 00:25:19,455
Rođendanski dječak ne bi trebao izgledati usamljeno.
410
00:25:19,539 --> 00:25:22,041
To će pokvariti raspoloženje.
411
00:25:22,124 --> 00:25:23,292
To je loše.
412
00:25:24,418 --> 00:25:26,295
Znam način.
413
00:25:27,505 --> 00:25:29,924
Znao sam da se ti i ja slažemo.
414
00:25:31,092 --> 00:25:32,969
Tog dana...
415
00:25:37,014 --> 00:25:39,767
YURA
416
00:25:39,850 --> 00:25:42,603
YURA
417
00:25:44,564 --> 00:25:45,606
Jura.
418
00:25:46,774 --> 00:25:48,609
Oprostite, oče.
419
00:25:50,111 --> 00:25:52,905
Ovo je ludo.
Glas joj zvuči potpuno isto.
420
00:25:53,614 --> 00:25:55,491
Je li to zato što imaju isti DNK?
421
00:25:55,575 --> 00:25:57,618
Ne mogu ni reći tko je tko.
422
00:25:57,702 --> 00:25:58,703
Jura.
423
00:25:59,412 --> 00:26:02,915
Mogu učiniti sve što kažeš,
424
00:26:04,250 --> 00:26:05,251
ali ne ove.
425
00:26:06,961 --> 00:26:08,921
Idem po tatinim obavezama,
426
00:26:09,005 --> 00:26:11,507
paziti na Mirim,
biti dobar otac Bboongbboongu,
427
00:26:11,591 --> 00:26:13,926
podučavanje Minseo
i pomoći vam oko kafića.
428
00:26:14,010 --> 00:26:17,096
Znaš koliko sam zaposlen.
429
00:26:17,763 --> 00:26:21,183
Kako da održim riječ
da ću dobiti posao ove godine?
430
00:26:22,226 --> 00:26:24,687
Mislim, sve što trebam učiniti je
samo se ispričaj.
431
00:26:24,770 --> 00:26:28,357
Zašto me stavljate pod pritisak?
Zašto?
432
00:26:28,441 --> 00:26:31,986
Možete li reći tko je pravi?
tko je Pogodi tko?
433
00:26:32,069 --> 00:26:33,070
Taj.
434
00:26:33,946 --> 00:26:36,032
- Možete li reći?
- Jasno je.
435
00:26:36,115 --> 00:26:37,241
- Stvarno?
- da
436
00:26:37,325 --> 00:26:38,618
Izgledaju tako drugačije.
437
00:26:38,701 --> 00:26:40,703
Trebala bi staviti masku ili tako nešto.
438
00:26:40,786 --> 00:26:42,204
Ali ona ima isti glas.
439
00:26:42,872 --> 00:26:45,166
Glas je sve što je važno.
440
00:26:46,208 --> 00:26:47,209
Da.
441
00:26:49,670 --> 00:26:50,921
Mogu li i ja gledati?
442
00:26:51,005 --> 00:26:52,715
Ne, gledam vijesti.
443
00:26:56,177 --> 00:26:58,304
Ja to ne radim. ne mogu
444
00:27:00,931 --> 00:27:03,392
Cijela poanta ove isprike je
445
00:27:03,934 --> 00:27:05,936
ostaviti prošlost iza sebe
446
00:27:06,020 --> 00:27:07,938
i dostaviti poruku punu nade
447
00:27:08,022 --> 00:27:10,483
ocu.
448
00:27:11,275 --> 00:27:12,526
Jura.
449
00:27:13,319 --> 00:27:14,820
Možeš li to izvaditi?
450
00:27:14,904 --> 00:27:16,864
- Ne.
- Promijeni ga u nešto drugo.
451
00:27:16,947 --> 00:27:18,949
- Ne.
- Jura...
452
00:27:19,033 --> 00:27:20,034
Jihoon.
453
00:27:22,036 --> 00:27:23,496
Učini to.
454
00:27:27,333 --> 00:27:28,334
Minseo?
455
00:27:32,713 --> 00:27:33,881
Minseo.
456
00:27:35,424 --> 00:27:38,260
Djed je rekao da mogu ići
na Boseokovu rođendansku zabavu.
457
00:27:38,344 --> 00:27:39,595
Zar ne, djede?
458
00:27:39,679 --> 00:27:40,846
Da.
459
00:27:40,930 --> 00:27:43,891
Minseo, idemo
zajedno u toalet.
460
00:27:44,517 --> 00:27:45,893
Ne ide mi se.
461
00:27:47,353 --> 00:27:49,855
Bilo je i vrijeme, u redu je.
Vidjet ćeš što mislim.
462
00:27:51,732 --> 00:27:54,819
Glas je sve što je važno,
ništa drugo. Bože.
463
00:27:56,320 --> 00:27:58,531
Dohoon, jesi li ljut na mene
ili tako nešto?
464
00:27:58,906 --> 00:28:01,117
Ne, zašto bih bio?
465
00:28:01,200 --> 00:28:02,702
u redu je
466
00:28:02,785 --> 00:28:04,995
Učini što moraš.
467
00:28:07,998 --> 00:28:10,459
Je li previše
za tvoj rođendan?
468
00:28:11,252 --> 00:28:15,047
Pokraj mene cvjeta nezaboravnica.
469
00:28:18,217 --> 00:28:21,429
Ispostavilo se da imam
pomiješan je datum recitala mog unuka.
470
00:28:21,512 --> 00:28:25,266
Mogu ja to
na tvoj 80. rođendan.
471
00:28:26,475 --> 00:28:28,144
Što bih trebao učiniti?
472
00:28:35,276 --> 00:28:37,528
Minseo.
473
00:28:37,611 --> 00:28:40,531
Mislite li da je Boseoku ostalo još vremena
u svom životu
474
00:28:40,614 --> 00:28:43,159
ili djed?
475
00:28:43,242 --> 00:28:45,077
Tko ima više vremena?
476
00:28:45,161 --> 00:28:48,539
Djed mi je obećao da ću živjeti do 100.
477
00:28:48,914 --> 00:28:50,374
Da, 100.
478
00:28:50,458 --> 00:28:52,042
Sada djed ima 80 godina.
479
00:28:52,126 --> 00:28:53,627
Koliko godina do njegove 100?
480
00:28:53,711 --> 00:28:55,629
- Dvadeset.
- da
481
00:28:55,713 --> 00:28:58,466
Boseok je 8. Koliko god
jel mu ostalo do 100?
482
00:28:59,550 --> 00:29:01,677
Hmm...
483
00:29:01,761 --> 00:29:02,762
čekaj
484
00:29:04,054 --> 00:29:05,055
Što?
485
00:29:05,723 --> 00:29:06,974
Minseo.
486
00:29:07,057 --> 00:29:08,976
Ne znaš 100 minus 8?
487
00:29:09,059 --> 00:29:10,686
Stvarno ne znaš?
488
00:29:10,770 --> 00:29:13,522
Nema šanse. Jesi li spavao na satu?
489
00:29:14,774 --> 00:29:16,567
Ne, zar ne? Znaš, zar ne?
490
00:29:16,650 --> 00:29:18,694
Minseo, koliko je 100 minus 8?
491
00:29:23,699 --> 00:29:25,367
Bože moj.
492
00:29:25,451 --> 00:29:29,205
Ne mogu reći gospođi Yoon da ne dolazi.
493
00:29:30,706 --> 00:29:34,293
Ne mogu reći gospođi Park da ne dolazi.
494
00:29:34,376 --> 00:29:35,836
Što da radim?
495
00:29:48,933 --> 00:29:50,017
Borba.
496
00:29:50,100 --> 00:29:52,269
ŽIVOT POČINJE U OSAMDESTOJ
497
00:30:19,839 --> 00:30:23,801
Oh! Takva glavobolja.
498
00:30:36,146 --> 00:30:37,523
Preglasno je. Isključi ga.
499
00:30:37,606 --> 00:30:40,067
Hej, zar ne izgledaju isto?
Pogledaj ovo.
500
00:30:40,150 --> 00:30:41,777
Song Gain upravo ovdje. Pravo?
Izgled.
501
00:30:41,861 --> 00:30:43,779
- Ne možeš se izvući s ovim.
- Hej.
502
00:30:43,863 --> 00:30:45,990
Jako se veseli
do Song Gain.
503
00:30:46,073 --> 00:30:47,783
Kako ćeš to nadoknaditi?
504
00:30:47,867 --> 00:30:49,535
Devet, deset. Ima ih deset.
505
00:30:49,618 --> 00:30:51,078
Deset bombona. Onda koliko?
506
00:30:52,705 --> 00:30:54,874
Marljivo učite i podučavajte Bboongbboong kasnije.
507
00:30:57,835 --> 00:31:00,963
Minseo, što je ovo?
508
00:31:02,214 --> 00:31:04,550
Je li napisala 100 minus 8 je 1600?
509
00:31:04,633 --> 00:31:06,719
- Kakve gluposti...
- Hej.
510
00:31:06,802 --> 00:31:09,722
Otvori dlan.
511
00:31:09,805 --> 00:31:11,557
Kakva je to galama?
512
00:31:13,559 --> 00:31:16,395
To je ponižavajuće.
513
00:31:16,812 --> 00:31:18,480
Braća i sestre se često svađaju
514
00:31:18,564 --> 00:31:20,900
kad bace roditelje
Proslave 80. rođendana.
515
00:31:20,983 --> 00:31:24,111
Obitelj mog prijatelja se jako posvađala
i opozvao ga.
516
00:31:25,571 --> 00:31:27,489
Što ako na kraju i to opozovemo?
517
00:31:28,240 --> 00:31:29,241
Prekinuti?
518
00:31:29,325 --> 00:31:31,577
Završio sam s tobom, kretenu.
519
00:31:31,660 --> 00:31:32,953
Dohoon!
520
00:31:34,955 --> 00:31:36,624
Dušo, dođi ovamo.
521
00:31:36,707 --> 00:31:38,959
Ako imate problem,
razgovaraj sa mnom.
522
00:31:39,043 --> 00:31:40,753
- Ništa nije napravio...
- Čekaj.
523
00:31:41,211 --> 00:31:44,006
Hoće li ovo spasiti moju guzicu?
524
00:31:44,089 --> 00:31:45,424
Pusti ga.
525
00:31:54,642 --> 00:31:57,645
KONTAKT PJESME GAIN
526
00:31:59,063 --> 00:32:00,397
ZNA LI NEKO? OČAJNA SAM
527
00:32:13,994 --> 00:32:15,955
Father, do you like your hanbok?
528
00:32:17,122 --> 00:32:18,707
Da. lijepo je
529
00:32:19,249 --> 00:32:22,544
Father, I'm making the banner.
530
00:32:22,628 --> 00:32:25,005
Do you like, "Lezz go 100"
531
00:32:25,089 --> 00:32:28,175
ili "Idi, idi, idi 100"?
532
00:32:28,258 --> 00:32:29,343
"Idi, idi, idi".
533
00:32:29,426 --> 00:32:31,136
Da, u redu je.
534
00:32:32,262 --> 00:32:33,931
- Jihoon.
- Hmm?
535
00:32:34,014 --> 00:32:36,600
You have something to say to Father?
536
00:32:37,142 --> 00:32:39,478
Jihoon, be loud like you mean it.
537
00:32:39,561 --> 00:32:41,230
Rasplakati tatu. Shvaćaš? Ići.
538
00:32:43,899 --> 00:32:47,695
Rođen kao Kwon Woongsoo
i sin Kim Shinae,
539
00:32:47,778 --> 00:32:50,406
- 28 godina...
- Glasnije, kretenu.
540
00:32:50,489 --> 00:32:53,117
Sad kad pogledam unatrag
541
00:32:53,200 --> 00:32:54,493
u mom životu...
542
00:32:54,576 --> 00:32:55,911
Slušajte svi.
543
00:32:56,620 --> 00:32:58,330
Da sačuvam svoju obitelj u miru,
544
00:32:58,414 --> 00:33:00,207
Odustajem od proslave 80. rođendana.
545
00:33:00,290 --> 00:33:01,375
Samo da znaš.
546
00:33:03,085 --> 00:33:04,586
- Tata.
- Oče.
547
00:33:06,046 --> 00:33:07,131
Tata.
548
00:33:07,756 --> 00:33:08,966
- Tata.
- Oče!
549
00:33:09,049 --> 00:33:11,093
Tata, kamo ideš?
550
00:33:13,137 --> 00:33:14,722
Bože, ovo je ludo.
551
00:33:15,389 --> 00:33:16,765
U redu. U redu.
552
00:33:20,394 --> 00:33:21,395
Tata.
553
00:33:35,909 --> 00:33:36,910
YURA
554
00:33:39,246 --> 00:33:40,539
JIHOON
555
00:33:43,375 --> 00:33:46,128
Što sam učinio?
556
00:33:47,504 --> 00:33:49,757
Pravo. Nisam si mogao pomoći.
557
00:33:49,840 --> 00:33:52,217
Nemam izbora.
558
00:34:11,528 --> 00:34:13,197
Metak je živ.
559
00:34:13,280 --> 00:34:15,365
Hoće li ovo natjerati Warrior da nešto poduzme?
560
00:35:39,491 --> 00:35:41,660
Žuta je popularna.
561
00:35:41,743 --> 00:35:43,203
Djevojkama se sviđa.
562
00:35:52,921 --> 00:35:54,464
Drugi kat.
563
00:35:54,548 --> 00:35:55,757
Ide dolje.
564
00:36:14,526 --> 00:36:15,736
Vrata se zatvaraju.
565
00:36:22,242 --> 00:36:23,577
oprostite
566
00:36:53,232 --> 00:36:55,484
Drugi podrumski kat.
567
00:37:02,950 --> 00:37:04,117
Bullet se vratio.
568
00:38:07,139 --> 00:38:09,391
- Idi.
- Pucaj!
569
00:38:09,474 --> 00:38:12,185
Zdravo.
570
00:38:12,269 --> 00:38:14,855
Je li gospodin Kwon Woongsoo tamo?
571
00:38:16,106 --> 00:38:17,524
U redu.
572
00:38:21,028 --> 00:38:22,654
Gdje je otišao?
573
00:38:25,282 --> 00:38:27,075
Zar je tako teško?
574
00:38:29,036 --> 00:38:31,163
Nije otišao kući.
575
00:38:31,913 --> 00:38:34,916
Nije u sauni niti u go klubu.
576
00:38:35,000 --> 00:38:37,669
Gdje je, zaboga, otišao otac?
577
00:38:39,254 --> 00:38:40,672
- To nije dobro.
- Ne.
578
00:38:40,756 --> 00:38:42,299
Još jedan dolazi.
579
00:38:42,382 --> 00:38:44,051
On dolazi. tako je.
580
00:38:44,843 --> 00:38:46,428
Dohoon, zašto si ga isključio?
581
00:38:46,511 --> 00:38:47,971
Bilo je važno, uključi to.
582
00:38:48,055 --> 00:38:49,306
Uključi ga sada!
583
00:38:49,389 --> 00:38:52,017
Gdje je, zaboga, Otac?
584
00:38:56,063 --> 00:38:58,023
PROJEKCIJA WOONGSOO
GDJE JE ZABOGA OTAC?
585
00:38:58,106 --> 00:39:01,568
Luta li besciljno?
586
00:39:01,651 --> 00:39:03,320
Može se spotaknuti...
587
00:39:03,403 --> 00:39:05,322
Pao je.
588
00:39:05,405 --> 00:39:08,116
I pogoršati stvari
ozlijedivši nogu
589
00:39:08,200 --> 00:39:10,744
već je operiran
i nije mogao sam ustati.
590
00:39:14,581 --> 00:39:16,124
usput,
591
00:39:16,208 --> 00:39:18,752
ljudi bi mu mogli pomoći
jer on je star čovjek.
592
00:39:18,835 --> 00:39:20,379
br.
593
00:39:20,462 --> 00:39:21,546
Nema nikoga.
594
00:39:22,672 --> 00:39:23,840
nitko?
595
00:39:23,924 --> 00:39:26,051
- Ne?
- Ne znam.
596
00:39:27,094 --> 00:39:28,261
Ima svoj telefon.
597
00:39:28,929 --> 00:39:30,138
Samo treba pritisnuti 119.
598
00:39:30,222 --> 00:39:31,223
br.
599
00:39:31,973 --> 00:39:33,058
Nema baterije.
600
00:39:33,141 --> 00:39:35,060
- Nema baterije.
- Telefon mu je crkao.
601
00:39:35,143 --> 00:39:36,561
Možda ga je zaboravio napuniti.
602
00:39:36,645 --> 00:39:38,939
To je ludo.
603
00:39:39,022 --> 00:39:41,566
Što se događa s ocem?
604
00:39:42,859 --> 00:39:43,860
Umrijeti.
605
00:39:47,823 --> 00:39:50,283
Tata.
606
00:39:51,118 --> 00:39:54,621
Tata.
607
00:40:09,136 --> 00:40:11,138
Razmislite o izrazu našeg lica
608
00:40:11,221 --> 00:40:13,432
na njegovom sprovodu nakon što tako umre.
609
00:40:13,515 --> 00:40:15,142
Kad nas pitaju
kako taj zdrav čovjek
610
00:40:15,225 --> 00:40:17,227
preminuo iznenada,
611
00:40:17,310 --> 00:40:19,104
što imamo za reći?
612
00:40:19,187 --> 00:40:21,231
Dohoon, što ćeš reći?
613
00:40:21,314 --> 00:40:22,983
Jihoon, što ćeš reći?
614
00:40:26,445 --> 00:40:27,529
Što da radimo?
615
00:40:28,280 --> 00:40:29,781
Prvo,
616
00:40:30,323 --> 00:40:32,033
morate poslati poruku načelniku Oh.
617
00:40:32,701 --> 00:40:34,453
Učinit ću kako kažeš.
618
00:40:35,245 --> 00:40:37,372
Uzimaš slobodan dan
na svoj 80. rođendan.
619
00:40:37,456 --> 00:40:38,874
Ona te prekine, ti odustaješ.
620
00:40:38,957 --> 00:40:41,209
slobodan dan...
621
00:40:41,293 --> 00:40:43,128
Prekinuti...
622
00:40:43,211 --> 00:40:44,212
Odustani...
623
00:40:44,296 --> 00:40:46,798
ovdje. šaljem.
624
00:40:46,882 --> 00:40:48,049
Pritisnuo sam poslati.
625
00:40:52,471 --> 00:40:53,472
Što je sa mnom, Yura?
626
00:40:53,972 --> 00:40:55,140
Što da radim?
627
00:40:55,223 --> 00:40:56,850
Morate uzeti oca
628
00:40:56,933 --> 00:40:59,603
na groblje gospodina Mansooa
i spasiti Očevo lice
629
00:40:59,686 --> 00:41:01,646
ispričavši mu se.
630
00:41:02,981 --> 00:41:04,483
Da, Yura.
631
00:41:04,566 --> 00:41:06,568
Yura, što da radim?
632
00:41:07,819 --> 00:41:09,529
Nisi učinio ništa loše.
Vi ste izuzeti.
633
00:41:10,030 --> 00:41:11,114
Umjesto toga
634
00:41:11,198 --> 00:41:13,658
pazi na Jihoona.
635
00:41:14,701 --> 00:41:16,495
Da, Yura.
636
00:41:16,578 --> 00:41:18,163
upravo sada,
637
00:41:18,246 --> 00:41:21,333
nemamo pojma što je ocu na umu.
638
00:41:21,416 --> 00:41:23,251
Možda zvuči glupo,
639
00:41:23,335 --> 00:41:24,961
ali morali bismo isprobati sve aspekte.
640
00:41:25,045 --> 00:41:28,423
Molimo vas da ispunite svoje dužnosti.
641
00:41:29,758 --> 00:41:32,177
- Možemo mi to.
- Učinimo to.
642
00:41:36,973 --> 00:41:37,974
Jura,
643
00:41:38,058 --> 00:41:39,935
imaš li se za što ispričati
ocu?
644
00:41:40,644 --> 00:41:41,853
Naravno da nije.
645
00:41:51,446 --> 00:41:53,198
Zašto sam morao biti dvostruki
646
00:41:53,281 --> 00:41:55,617
i stvoriti ovaj nered?
647
00:41:57,035 --> 00:42:01,957
Nije tako lako izaći na kraj s tim
ovu cjeloživotnu popularnost.
648
00:42:12,717 --> 00:42:16,513
Kako ću se sada suočiti s djecom?
649
00:42:19,391 --> 00:42:20,392
ha?
650
00:42:21,393 --> 00:42:22,394
Bože moj. Ta gospođa.
651
00:42:26,064 --> 00:42:27,274
Oprostite.
652
00:42:27,357 --> 00:42:28,692
Ne radiš to kako treba.
653
00:42:28,775 --> 00:42:30,277
Na kraju ćeš povrijediti koljena.
654
00:42:30,360 --> 00:42:32,195
Što da učinim da to spriječim?
655
00:42:32,279 --> 00:42:33,363
Siđi dolje.
656
00:42:37,659 --> 00:42:39,369
živiš li ovdje
657
00:42:39,452 --> 00:42:41,288
Da, živim ovdje.
658
00:42:41,871 --> 00:42:44,624
Stavite ruke ovdje.
659
00:42:46,459 --> 00:42:49,254
Bože. Noge su ti tako jake.
660
00:42:49,337 --> 00:42:52,132
Bože moj. Tvoja žena to mora voljeti.
661
00:42:52,215 --> 00:42:53,800
Bože moj.
662
00:42:53,883 --> 00:42:54,926
Bože.
663
00:42:55,010 --> 00:42:56,261
Također dobro izgledaš.
664
00:42:56,344 --> 00:42:58,888
Ne mogu vjerovati.
665
00:42:58,972 --> 00:43:01,016
To je nevjerojatno.
666
00:43:01,099 --> 00:43:03,018
Ovo nije ništa.
667
00:43:03,101 --> 00:43:05,395
Ti si nevjerojatna.
668
00:43:05,478 --> 00:43:06,980
Bože.
669
00:43:07,063 --> 00:43:09,899
Što radiš za tjelovježbu?
670
00:43:09,983 --> 00:43:11,860
Sve.
671
00:43:25,832 --> 00:43:28,585
KOO INBO
DRŽAVLJANSTVO: JAPAN
672
00:43:53,652 --> 00:43:56,071
mama mama!
673
00:43:56,154 --> 00:43:59,407
Daj mi Wolfeove podatke,
nije životopis ubojice.
674
00:43:59,491 --> 00:44:00,909
Oh, to je gospodina Lima.
675
00:44:00,992 --> 00:44:03,119
Trebalo je biti očišćeno
prije mnogo vremena,
676
00:44:03,203 --> 00:44:04,454
ali znaš, on je pacijent.
677
00:44:04,537 --> 00:44:06,414
Stvari su se jako pomiješale.
678
00:44:06,498 --> 00:44:09,668
Zašto ja to rješavam?
679
00:44:10,085 --> 00:44:11,169
To je šef Oh, zar ne?
680
00:44:12,045 --> 00:44:13,505
ništa ne znam.
681
00:44:14,756 --> 00:44:16,758
Ja samo slijedim naredbu.
682
00:44:16,841 --> 00:44:18,510
Oh, je li tako?
683
00:44:18,593 --> 00:44:19,803
Stvarno?
684
00:44:23,264 --> 00:44:25,308
Gledaj, mama. slušaj me
685
00:44:25,392 --> 00:44:26,893
Znam da je vrlo uvjerljiva.
686
00:44:26,976 --> 00:44:29,104
Ali mislite li
ona će zauvijek ostati šefica?
687
00:44:29,187 --> 00:44:32,148
Mislite da ću uvijek ostati menadžer?
Kad jednom ode u mirovinu,
688
00:44:32,232 --> 00:44:34,067
Ja sam glavni.
689
00:44:34,150 --> 00:44:36,653
Koga onda izabrati
za tvoje dobro?
690
00:44:37,445 --> 00:44:38,822
Mama, ti si pametna cura.
691
00:44:38,905 --> 00:44:40,240
Razmisli dobro.
692
00:44:40,323 --> 00:44:41,616
Koristite svoj mozak.
693
00:44:41,700 --> 00:44:44,035
Pametna djevojka misli
694
00:44:44,869 --> 00:44:46,830
u ovoj oblasti nema penzije.
695
00:44:46,913 --> 00:44:48,498
Ako te upucaju i umreš, gotovo je.
696
00:44:54,379 --> 00:44:55,380
Što?
697
00:44:56,214 --> 00:44:57,799
dakle,
698
00:44:57,882 --> 00:44:59,968
Možda sam posljednja osoba koja ostaje.
699
00:45:00,051 --> 00:45:01,803
To je ono što ja mislim.
700
00:45:02,220 --> 00:45:03,555
To je smiješno!
701
00:45:06,766 --> 00:45:07,767
mama
702
00:45:09,102 --> 00:45:10,979
hajde Daj mi podatke.
703
00:45:11,062 --> 00:45:13,565
Neću reći načelniku Oh.
704
00:45:13,648 --> 00:45:17,068
hajde Mi smo više od ovoga. Imali smo
toliko rezanaca crnog graha zajedno.
705
00:45:17,152 --> 00:45:19,070
Sve kupone skupljamo zajedno.
706
00:45:20,530 --> 00:45:21,906
Slučaj gospodina Lima,
707
00:45:21,990 --> 00:45:24,951
ako se još više odgodi,
postat će stvarno ozbiljno.
708
00:45:26,369 --> 00:45:27,746
Riješite to što je prije moguće.
709
00:45:27,829 --> 00:45:29,581
- Mama.
- Zbogom sada.
710
00:45:29,664 --> 00:45:30,790
gospođo Ma!
711
00:45:33,710 --> 00:45:35,670
Ovo je ludo.
712
00:45:39,841 --> 00:45:42,093
hej
713
00:45:42,177 --> 00:45:43,553
Imaš li što za jelo?
714
00:45:44,596 --> 00:45:45,680
Oh!
715
00:45:45,764 --> 00:45:46,973
Ovo je strašno.
716
00:45:47,056 --> 00:45:49,684
Nema hrane u bolesničkoj sobi.
Samo voda, nevjerojatno.
717
00:45:50,852 --> 00:45:53,938
Jer svi dolaze ovamo
praznih ruku poput tebe.
718
00:45:55,273 --> 00:45:56,483
Zar ne bi trebao biti na poslu?
719
00:45:56,733 --> 00:45:58,026
Bože, ova voda...
720
00:45:58,943 --> 00:46:02,572
hej Obavijestite me o Koo Inbou.
721
00:46:03,907 --> 00:46:07,494
Hvala vam na vašem daru.
722
00:46:12,791 --> 00:46:14,751
Hvala.
723
00:46:14,834 --> 00:46:16,711
Trebate surađivati.
724
00:46:16,795 --> 00:46:19,088
Ozbiljno. Zašto ste morali biti upucani?
725
00:46:19,506 --> 00:46:21,925
Znaš da ne dilam
s prljavim kretenima poput njega.
726
00:46:22,008 --> 00:46:23,843
Ja sam u drugom razredu.
727
00:46:23,927 --> 00:46:26,971
Kada dolazite u Koreju?
728
00:46:31,893 --> 00:46:33,394
- Što to radiš?
- Ništa.
729
00:46:33,478 --> 00:46:34,479
DOLAZITE U KOREJU?
730
00:46:36,898 --> 00:46:38,566
hej sta to radis
731
00:46:39,442 --> 00:46:41,402
Vrati mi to.
732
00:46:41,486 --> 00:46:43,947
To je tvoja žena. Tvoja žena, idiote!
733
00:46:44,030 --> 00:46:45,824
Upucan sam. Daj mi ga.
734
00:46:45,907 --> 00:46:47,283
Ovo govorim kao prijatelj
735
00:46:47,367 --> 00:46:49,661
jer ne mogu stajati
ponašaš se kao budala
736
00:46:50,161 --> 00:46:52,247
Trešnja ti se neće vratiti, druže.
737
00:46:52,330 --> 00:46:56,042
Daj mi ga.
738
00:46:57,794 --> 00:46:59,754
Požurite i dajte mi brifing.
739
00:47:00,755 --> 00:47:03,258
Misliš da znaš o ženama?
740
00:47:04,759 --> 00:47:06,386
žene?
741
00:47:06,928 --> 00:47:08,388
Ja znam.
742
00:47:08,471 --> 00:47:09,514
Više od tebe, barem.
743
00:47:11,766 --> 00:47:13,560
Trešnji su ostali osjećaji i prema meni.
744
00:47:13,643 --> 00:47:16,145
vidiš ovo? Rekao sam joj da sam se ozlijedio
vidi da mi je poslala cvijeće.
745
00:47:18,147 --> 00:47:19,148
Daj da vidim.
746
00:47:20,942 --> 00:47:21,943
nemoj
747
00:47:22,610 --> 00:47:24,445
– Brzo ozdravi.
748
00:47:30,493 --> 00:47:31,494
To je to.
749
00:47:31,578 --> 00:47:34,205
Žena koja ima osjećaje,
kaže tipu koji je upravo upucan,
750
00:47:34,289 --> 00:47:36,833
"Ozdravi brzo". Razdoblje.
sta je ovo
751
00:47:39,460 --> 00:47:41,045
To je dirljivo.
752
00:47:41,129 --> 00:47:43,214
Želja bivše žene
oporavak njenog bivšeg muža.
753
00:47:43,298 --> 00:47:44,299
mislis tako
754
00:47:45,049 --> 00:47:46,551
Ako je stvarno zabrinuta za tebe,
755
00:47:46,634 --> 00:47:48,928
umjesto da ti šaljem beskorisno cvijeće,
756
00:47:49,012 --> 00:47:52,015
trebala je poslati dodatke
ili, znate, košare s voćem.
757
00:47:52,098 --> 00:47:53,808
To je ono što ti je trebala dati.
758
00:47:53,892 --> 00:47:55,518
Urazumi se, idiote.
759
00:47:55,602 --> 00:47:57,854
Urazumite se!
760
00:47:57,937 --> 00:47:58,938
I pogledaj.
761
00:47:59,022 --> 00:48:00,106
Šteta.
762
00:48:00,189 --> 00:48:01,190
Bijeli su cvjetovi.
763
00:48:01,274 --> 00:48:03,776
- Znate li što to znači?
- Prestani već jednom.
764
00:48:03,860 --> 00:48:06,571
She wants to put them
pred tvojim portretom na sahrani,
765
00:48:06,654 --> 00:48:09,157
ali šteta što nisi mrtav.
To znači.
766
00:48:09,240 --> 00:48:12,076
Osvijestite se.
767
00:48:12,785 --> 00:48:13,786
Hej, odlazi. Izađi van.
768
00:48:13,870 --> 00:48:15,204
Voljela bih da mogu.
769
00:48:16,205 --> 00:48:17,540
Samo mi reci o Koo Inbo.
770
00:48:20,668 --> 00:48:21,711
Koo Inbo.
771
00:48:22,211 --> 00:48:25,006
Kad bude plaćen,
sutradan ubija metu.
772
00:48:25,089 --> 00:48:26,758
Brz je i precizan.
773
00:48:26,841 --> 00:48:28,301
Vrlo je popularan u zadnje vrijeme.
774
00:48:28,384 --> 00:48:30,053
Samo da nisam u bolnici,
775
00:48:31,346 --> 00:48:32,764
Spasio bih jednu žrtvu.
776
00:48:33,556 --> 00:48:34,557
Lim Jaeyeol.
777
00:48:35,808 --> 00:48:37,560
Nemojte se zavaravati.
778
00:48:38,436 --> 00:48:39,812
Mi nismo spasitelji.
779
00:48:43,566 --> 00:48:45,401
Što se tiče Wolfea, radite li na njemu?
780
00:48:46,736 --> 00:48:47,946
ne znam
781
00:48:48,029 --> 00:48:49,322
Chunryun mi je rekao da odstupim.
782
00:48:50,448 --> 00:48:51,491
užasnut sam.
783
00:48:51,574 --> 00:48:53,743
Ako ne idem prema pravilu,
zabrlja se.
784
00:48:53,826 --> 00:48:56,454
Rekla je da će se pobrinuti za to.
Sigurna sam da hoće.
785
00:48:58,790 --> 00:48:59,791
hej
786
00:49:01,668 --> 00:49:03,544
Razmislimo o odgovoru zajedno.
787
00:49:04,045 --> 00:49:05,755
Brzo ozdravi, kretenu.
788
00:49:05,838 --> 00:49:06,881
Brzo ozdravi.
789
00:49:32,073 --> 00:49:35,576
Hvala svima.
Vidimo se sljedeći tjedan.
790
00:49:36,494 --> 00:49:38,997
Hvala.
791
00:49:41,082 --> 00:49:42,083
Hvala.
792
00:49:52,635 --> 00:49:54,262
GOSPOD. KOO, VAŠA KOŠULJA JAKNA
POSLANO JE
793
00:50:12,280 --> 00:50:13,281
- Hvala.
- Hvala.
794
00:50:13,364 --> 00:50:14,615
- Ugodan dan.
- Bok.
795
00:50:17,243 --> 00:50:19,287
G395 u kontaktu.
796
00:50:46,064 --> 00:50:47,273
Mmm!
797
00:50:53,029 --> 00:50:54,530
- Oče.
- da
798
00:50:54,614 --> 00:50:56,157
Sve ću otkazati.
799
00:50:56,240 --> 00:50:58,743
- Što?
- Bio si pod pritiskom
800
00:50:58,826 --> 00:51:01,746
jer sam galamio
s pozivnicama i svime.
801
00:51:01,829 --> 00:51:06,000
Sve ću otkazati.
Neka bude malo među nama.
802
00:51:06,084 --> 00:51:07,168
Hoćeš li to onda učiniti?
803
00:51:21,224 --> 00:51:24,143
Nije da želim slaviti
moj 80. rođendan.
804
00:51:24,727 --> 00:51:26,854
Neću.
805
00:51:27,605 --> 00:51:29,607
Ali tvoj izvorni plan je savršen.
806
00:51:29,690 --> 00:51:31,400
Zašto ga mijenjati?
807
00:51:53,089 --> 00:51:54,340
Shvaćam, oče.
808
00:51:54,423 --> 00:51:57,552
Uz troškove zabave, radije
umjesto toga donirajte taj novac, zar ne?
809
00:51:57,635 --> 00:51:59,137
Mislim prije otprilike dvije godine,
810
00:51:59,220 --> 00:52:00,304
spomenuli ste to.
811
00:52:00,388 --> 00:52:02,014
Rekao sam da bi to bilo lijepo,
812
00:52:02,098 --> 00:52:03,391
ali nikad nisam rekao da ću to učiniti.
813
00:52:04,016 --> 00:52:05,935
Lijepo je donirati.
814
00:52:06,018 --> 00:52:08,146
Nisam jeftin.
815
00:52:08,229 --> 00:52:11,107
Nisam, ali... Ne.
816
00:52:11,190 --> 00:52:12,692
Ne slavim svoj 80. rođendan.
817
00:52:21,909 --> 00:52:23,953
Oče, jeste li ovdje?
818
00:52:24,036 --> 00:52:25,913
Hmm? Što je to?
819
00:52:25,997 --> 00:52:29,417
Hoćeš li to učiniti
ako donesemo Song Gain?
820
00:52:29,500 --> 00:52:31,836
Ne radi se o Song Gainu.
821
00:52:32,295 --> 00:52:34,463
Oče, stvarno sam uzrujana.
822
00:52:35,173 --> 00:52:36,424
O majci.
823
00:52:36,966 --> 00:52:41,387
Rekla je da ne može održati obećanje
živjeti dok ne napuniš 80.
824
00:52:41,470 --> 00:52:45,600
Pa toliko me je pitala.
825
00:52:46,475 --> 00:52:49,103
Želio sam održati to obećanje.
826
00:52:49,896 --> 00:52:52,273
Pretpostavljam da nisam dovoljno dobar.
827
00:52:52,356 --> 00:52:53,482
Pa, stvar je u tome...
828
00:52:54,400 --> 00:52:56,444
vidiš...
829
00:52:58,196 --> 00:52:59,530
Ne plačeš valjda?
830
00:53:00,323 --> 00:53:02,325
nemoj plakati
831
00:53:02,783 --> 00:53:06,495
Slama mi se srce kad te vidim kako plačeš.
832
00:53:06,579 --> 00:53:10,750
Neću plakati ako pristaneš slaviti
tvoj 80. rođendan.
833
00:53:22,053 --> 00:53:23,054
Popijte malo čaja.
834
00:53:23,721 --> 00:53:24,764
Hvala.
835
00:53:30,061 --> 00:53:31,187
Med.
836
00:53:31,687 --> 00:53:34,065
Spremam nešto fenomenalno.
837
00:53:34,148 --> 00:53:35,149
Vidjet ćemo.
838
00:53:35,566 --> 00:53:38,778
To je ništa u usporedbi s odvođenjem tate
839
00:53:38,861 --> 00:53:40,738
na groblje gospodina Mansooa.
840
00:53:40,821 --> 00:53:42,657
Cijela obitelj bit će iznenađena.
841
00:53:44,450 --> 00:53:45,743
Da, kažem ti.
842
00:53:47,119 --> 00:53:50,081
Mirim, imam posla.
843
00:53:50,164 --> 00:53:51,165
Vidimo se uskoro.
844
00:53:55,628 --> 00:53:56,837
gospodine.
845
00:53:57,588 --> 00:54:00,216
Ne mogu ti reći koliko si sretan.
846
00:54:00,299 --> 00:54:01,634
- Jesam li?
- da
847
00:54:01,717 --> 00:54:03,302
Ovo je vrlo rijetka prilika.
848
00:54:03,594 --> 00:54:05,805
Nije li to nevjerojatna cijena?
849
00:54:05,888 --> 00:54:08,516
Bio je najjeftiniji
850
00:54:08,599 --> 00:54:09,976
kad sam to pogledao.
851
00:54:10,685 --> 00:54:13,104
Samo nam vjerujte.
852
00:54:13,187 --> 00:54:15,231
- Dobro.
- Hoćemo li ispuniti obrazac?
853
00:54:15,314 --> 00:54:16,399
Da li da potpišem ovdje?
854
00:54:16,482 --> 00:54:17,942
Da, ovdje.
855
00:54:18,025 --> 00:54:19,026
U redu.
856
00:54:20,236 --> 00:54:23,990
KWON JIHOON
857
00:54:24,073 --> 00:54:25,116
OK NEKRETNINE
858
00:54:25,199 --> 00:54:27,368
PRODAJA, IZNAJMLJIVANJE
859
00:54:29,704 --> 00:54:30,705
Kwon Jihoon.
860
00:54:31,831 --> 00:54:33,874
Napokon postaješ dobar sin.
861
00:54:35,418 --> 00:54:36,836
Ovo je
862
00:54:37,920 --> 00:54:39,255
kako Korejci biti dobar sin.
863
00:56:00,753 --> 00:56:02,421
Ovo je zadnja stanica.
864
00:56:04,507 --> 00:56:05,883
Svi, odlazite.
865
00:56:49,969 --> 00:56:52,054
PT andamp; PILATES
866
00:57:10,823 --> 00:57:12,241
Šteta.
867
00:57:12,324 --> 00:57:14,118
Samo u mraku, ljudi konačno...
868
00:57:14,910 --> 00:57:15,911
Memento mori.
869
00:57:16,704 --> 00:57:18,164
Shvatite da umiru.
870
00:57:20,374 --> 00:57:23,210
Ako ikada budete živjeli na svjetlu,
871
00:57:24,420 --> 00:57:25,629
ne zaboravi
872
00:57:26,922 --> 00:57:28,382
što je na kraju.
873
00:58:01,999 --> 00:58:03,042
halo
874
00:58:03,125 --> 00:58:05,085
- Jeste li slobodni?
- Upravo ću.
875
00:58:06,003 --> 00:58:07,796
Doći ću kući kasno večeras.
876
00:58:07,880 --> 00:58:08,964
Prvo bi trebao jesti.
877
00:58:10,424 --> 00:58:11,842
U redu.
878
00:58:11,926 --> 00:58:14,053
Nazvat ću te kad budem slobodna.
879
00:58:14,136 --> 00:58:15,137
u redu
880
00:58:35,157 --> 00:58:36,158
Zdravo?
881
00:58:36,951 --> 00:58:38,953
Ne moraš
brinuti se za Dohoon.
882
00:58:39,411 --> 00:58:40,621
Pitao sam ga za Wolfea.
883
00:58:40,704 --> 00:58:42,915
Ne čini se
on sam istražuje.
884
00:58:42,998 --> 00:58:45,292
Drži ga na oku
i javi ako pokaže bilo kakve znakove.
885
00:58:45,376 --> 00:58:46,377
usput,
886
00:58:47,878 --> 00:58:49,088
zašto ga isključujete?
887
00:58:51,215 --> 00:58:52,675
Bit će muka u vratu.
888
00:58:52,758 --> 00:58:53,968
Znaš kakav je.
889
00:58:54,426 --> 00:58:57,179
- Kad ćeš izaći iz bolnice?
- Možda sljedeći tjedan.
890
00:58:57,263 --> 00:58:59,265
Zar me nećeš posjetiti
uopće?
891
00:58:59,348 --> 00:59:02,268
Ne, ne mogu. Bok.
892
00:59:02,351 --> 00:59:04,353
razočarana sam.
893
00:59:36,594 --> 00:59:37,595
Nisi se promijenio.
894
00:59:38,554 --> 00:59:40,180
Sakriješ ga na svjetlu.
895
01:00:08,667 --> 01:00:10,628
ako si ovdje,
896
01:00:10,711 --> 01:00:12,046
čuo si za svoje prijatelje.
897
01:00:14,465 --> 01:00:15,466
Kakav je osjećaj
898
01:00:16,884 --> 01:00:18,719
čekati smrt?
899
01:00:20,721 --> 01:00:21,722
br.
900
01:00:22,973 --> 01:00:24,850
Butterfly, ti bi
901
01:00:24,933 --> 01:00:27,645
sklopio nekakav dogovor s Warriorom.
902
01:00:31,315 --> 01:00:33,233
Odavno sam otišao u mirovinu.
903
01:00:33,776 --> 01:00:35,277
Ratnik, Metak,
904
01:00:36,487 --> 01:00:37,571
Nije me briga tko je.
905
01:00:39,406 --> 01:00:40,866
Još uvijek besramna.
906
01:00:41,700 --> 01:00:43,369
Žrtvovali ste živote djece.
907
01:00:49,541 --> 01:00:51,251
Moja obitelj je uzeta za taoce.
908
01:00:52,920 --> 01:00:54,129
Ubili su mi muža.
909
01:00:55,964 --> 01:00:57,549
I pokušali su ubiti moju kćer.
910
01:00:58,592 --> 01:01:00,761
Nijedan izgovor nikada nije dovoljan
da izbrišeš svoj grijeh.
911
01:01:04,181 --> 01:01:05,265
Sada je samo Hwacha
912
01:01:06,308 --> 01:01:07,309
i ti.
913
01:01:09,645 --> 01:01:11,188
Nije me briga što će biti sa mnom.
914
01:01:13,065 --> 01:01:14,274
Samo zaštiti moju kćer.
915
01:01:25,202 --> 01:01:26,203
Skriveni telefon.
916
01:01:28,997 --> 01:01:30,999
U skrivenom telefonu mrtvog ubojice,
917
01:01:32,126 --> 01:01:35,629
ima informacija
na Ratniku i metku.
918
01:01:37,131 --> 01:01:38,132
Skriveni telefon?
919
01:01:38,716 --> 01:01:42,386
To je Ratnikova navika.
Ne bi se promijenio.
920
01:01:43,137 --> 01:01:45,556
Ako sretnete Ratnika ili Hwachu,
dodaj mi ih.
921
01:01:48,016 --> 01:01:49,309
Nisi se promijenio.
922
01:01:51,395 --> 01:01:52,604
Tada ili sada.
923
01:01:53,981 --> 01:01:55,482
Stalo ti je samo do sebe.
924
01:03:01,632 --> 01:03:03,050
PODACI O CILJANOM TRENDU
925
01:03:59,773 --> 01:04:01,942
U mrtvom ubojici
skriveni telefon,
926
01:04:02,025 --> 01:04:04,987
postoje informacije
na Warrior and Bullet.
927
01:04:53,118 --> 01:04:54,620
Jeste li sigurni da je Wolfeova soba slobodna?
928
01:04:54,703 --> 01:04:57,331
Ostavio sam ga upražnjenog nakon incidenta
kako ste naredili.
929
01:04:57,414 --> 01:05:00,334
Tražio sam od hotela da spriječi zaposlenike
od ulaska.
930
01:05:00,834 --> 01:05:01,835
U redu.
931
01:05:03,879 --> 01:05:06,214
Osigurajte snimke kamera
od prije dva sata.
932
01:06:32,634 --> 01:06:34,428
Unija je unajmila još jednog ubojicu.
933
01:06:34,803 --> 01:06:36,555
Visok oko 165 centimetara.
934
01:06:36,638 --> 01:06:37,681
Mršavo.
935
01:06:41,560 --> 01:06:44,646
Najvjerojatnije žensko, ali postoji šansa
osumnjičenog muškarca.
936
01:06:44,730 --> 01:06:46,106
Sudeći po navikama hodanja,
937
01:06:46,189 --> 01:06:47,649
vjerojatno je dešnjak.
938
01:07:20,265 --> 01:07:21,683
Kwon Dohoon, taj kreten.
939
01:07:39,826 --> 01:07:40,827
Jura.
940
01:07:41,411 --> 01:07:42,621
Kako si?
941
01:07:43,830 --> 01:07:46,416
Mogu li dobiti malo čaja
ako sada dođem u tvoju kuću?
942
01:07:46,500 --> 01:07:48,543
Vidimo se uskoro, šefe Oh.
943
01:07:49,503 --> 01:07:50,504
Bok.
944
01:07:58,011 --> 01:08:00,889
Zašto mi nebo ne pomaže?
945
01:08:00,972 --> 01:08:04,351
Yura, pripremao sam nešto veliko.
946
01:08:05,227 --> 01:08:07,521
Hoće li proslava 80. rođendana biti u redu
bez mene?
947
01:08:10,440 --> 01:08:11,441
Što se događa?
948
01:08:11,525 --> 01:08:12,692
mama
949
01:08:13,777 --> 01:08:17,864
Slavimo djeda i Boseoka
rođendani zajedno.
950
01:08:17,948 --> 01:08:19,825
što ti misliš Nije li to dobra ideja?
951
01:08:20,242 --> 01:08:21,701
Natrag u svoju sobu.
952
01:10:16,566 --> 01:10:18,401
Načelnik Oh je rekao
953
01:10:18,485 --> 01:10:20,695
ona dolazi u našu kuću.
Ideš li s njom?
954
01:13:49,529 --> 01:13:50,905
Minseo, već sam rekao ne.
955
01:13:50,989 --> 01:13:51,990
Imamo gosta. Miran.
956
01:13:52,073 --> 01:13:54,451
ja idem
na Boseokovu rođendansku zabavu.
957
01:13:54,534 --> 01:13:55,535
Yura, ja sam.
958
01:14:16,473 --> 01:14:18,808
Mama, dobila si poziv.
959
01:14:27,025 --> 01:14:28,026
Zdravo?
960
01:14:28,610 --> 01:14:29,819
tko je ovo
961
01:14:34,657 --> 01:14:36,075
Nismo se dugo vidjeli.
962
01:14:36,743 --> 01:14:37,869
halo
963
01:14:41,664 --> 01:14:44,667
Ako ikada preživiš
na svjetlu,
964
01:14:47,462 --> 01:14:48,546
ne zaboravi
965
01:14:49,756 --> 01:14:50,882
što je na kraju.
966
01:15:01,059 --> 01:15:03,520
Nisi
zaboravio si me, a ti, Yura?
967
01:15:21,496 --> 01:15:23,873
OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA
968
01:15:45,311 --> 01:15:47,814
Imamo osumnjičenog.
Gledaj svoja posla.
969
01:15:47,897 --> 01:15:49,941
Koga je pokušavala ubiti?
970
01:15:50,024 --> 01:15:51,025
Dohoon.
971
01:15:51,109 --> 01:15:52,193
Je li sve u redu?
972
01:15:52,277 --> 01:15:53,903
Kako to da ništa ne znaš?
973
01:15:53,987 --> 01:15:55,530
Proslava njegovog 80. rođendana?
974
01:15:55,613 --> 01:15:56,698
Zato ne brini.
975
01:15:56,781 --> 01:15:59,409
Kada je u nešto,
nitko ga ne može zaustaviti.
976
01:15:59,492 --> 01:16:01,077
Mora sam probati
977
01:16:01,160 --> 01:16:03,079
da shvati što radi krivo.
978
01:16:03,162 --> 01:16:04,789
Jihoon se još uvijek ne javlja?
979
01:16:04,872 --> 01:16:06,499
- Razvodim se!
- Vau!
980
01:16:06,583 --> 01:16:08,209
- Nađi ga.
- Zašto ja?
981
01:16:08,293 --> 01:16:10,253
Pripremite kartu za Koreju.
982
01:16:10,837 --> 01:16:12,463
Što je s Oh Chunryun?
983
01:16:12,547 --> 01:16:14,966
Imamo osumnjičenog.
Gledaj svoja posla.
984
01:16:15,049 --> 01:16:17,051
Morate zaštititi svoju obitelj.